1
00:00:17,642 --> 00:00:19,644
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:17,451 --> 00:01:19,036
(ESTRELAÇÃO DO TROVÃO)

3
00:01:27,587 --> 00:01:30,881
HOMEM: Isso é um monte de lixo, Chaz.
Por que você nos arrastou até aqui?

4
00:01:31,048 --> 00:01:33,848
CHAZ: Estou te dizendo, cara, esse lugar
está cheio de tecnologia ultrassecreta

5
00:01:34,010 --> 00:01:36,053
de alguma fábrica de computadores que explodiu.

6
00:01:36,679 --> 00:01:39,473
HOMEM: Está cheio de alguma coisa, certo.
E você também.

7
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
Não, estou falando sério, cara.

8
00:01:41,642 --> 00:01:44,103
Sistemas de defesa, robótica,
armamento laser.

9
00:01:58,034 --> 00:01:59,368
Me dê uma mão aqui.

10
00:02:07,960 --> 00:02:10,171
- (homens suspiro)
- (ESTRELAÇÃO DO TROVÃO)

11
00:02:12,465 --> 00:02:14,800
Oh, cara, isso não está acontecendo.

12
00:02:22,808 --> 00:02:23,893
(GRUNINDO)

13
00:02:26,062 --> 00:02:27,146
Patético.

14
00:02:28,105 --> 00:02:29,231
Ah!

15
00:02:31,734 --> 00:02:32,735
(GRITA)

16
00:02:35,446 --> 00:02:37,823
Isso não está acontecendo.
Isso não está acontecendo.

17
00:02:42,620 --> 00:02:43,746
(homens grunhem)

18
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
(ESTRELAÇÃO DO TROVÃO)

19
00:03:07,311 --> 00:03:08,312
(grunhidos)

20
00:03:09,563 --> 00:03:10,648
(CLIQUES DE ARMA)

21
00:03:11,899 --> 00:03:14,443
Você não é humano. Você não é humano!

22
00:03:18,447 --> 00:03:19,615
(CRACKLING)

23
00:03:34,714 --> 00:03:36,048
(RELÓGIO)

24
00:03:38,092 --> 00:03:39,802
(TROVÃO EMBUTIDO)

25
00:04:02,032 --> 00:04:04,577
Mãe. Pai.

26
00:04:04,744 --> 00:04:06,287
ALFREDO: Não se mexa!

27
00:04:06,871 --> 00:04:07,913
Alfredo?

28
00:04:11,375 --> 00:04:13,919
Ah, Mestre Bruce,
você me deu um sobressalto.

29
00:04:14,086 --> 00:04:16,380
Senhor, você está bem?

30
00:04:16,464 --> 00:04:19,383
Alfredo, o que aconteceu comigo?

31
00:04:20,009 --> 00:04:21,010
(GASPS)

32
00:04:30,686 --> 00:04:32,062
- Noite ocupada?
- (gaspas)

33
00:04:32,146 --> 00:04:35,691
Nunca estou muito ocupado para perder tempo
cortando suas piñatas.

34
00:04:35,775 --> 00:04:38,986
Da próxima vez, tente pendurá-los um pouco
diminua se não for muito problema.

35
00:04:42,656 --> 00:04:43,991
(TROVÃO EMBUTIDO)

36
00:04:50,164 --> 00:04:51,749
Seu, eu acredito?

37
00:04:53,959 --> 00:04:55,461
Assim parece.

38
00:04:58,672 --> 00:05:02,384
Mantenha-o longe, cara. Ele não é humano.
Tire isso de mim!

39
00:05:08,933 --> 00:05:11,268
Jim, eu não peguei esses homens.

40
00:05:11,727 --> 00:05:14,021
Bem, se você não fez, quem fez?

41
00:05:17,107 --> 00:05:19,527
Você é um dos duplicados de Rossum.

42
00:05:19,610 --> 00:05:22,029
Duplicantes? O que você quer dizer?

43
00:05:22,404 --> 00:05:24,406
O que você fez com Mestre Bruce?

44
00:05:24,657 --> 00:05:25,741
(ALFRED GRUNHA)

45
00:05:25,825 --> 00:05:27,451
Alfredo, sou eu.

46
00:05:27,535 --> 00:05:31,163
Eu preciso de sua ajuda. Eu tenho que descobrir
o que aconteceu comigo.

47
00:05:31,705 --> 00:05:34,166
Não vou durar muito assim.

48
00:05:36,877 --> 00:05:39,129
Alfredo, espere. Por favor!

49
00:05:58,399 --> 00:05:59,775
(SILVO DE GÁS)

50
00:06:08,617 --> 00:06:09,702
(GASPS)

51
00:06:11,662 --> 00:06:12,746
(TOSSE)

52
00:06:16,417 --> 00:06:20,045
Desculpe fazer isso, velho amigo.
Mas preciso de algumas respostas.

53
00:06:24,258 --> 00:06:25,301
(BIP)

54
00:06:26,093 --> 00:06:29,597
Computador, acesse "duplicante".

55
00:06:30,556 --> 00:06:31,765
COMPUTADOR: <i>Pesquisando.</i>

56
00:06:34,476 --> 00:06:38,772
<i>Duplicante. Robô realista capaz
de imitar o comportamento humano.</i>

57
00:06:38,939 --> 00:06:40,774
<i>Projetado, configurado e montado</i>

58
00:06:40,941 --> 00:06:42,693
<i>pelo holográfico da Cybertron Industries</i>

59
00:06:42,776 --> 00:06:45,654
<i>reciprocidade analítica
computador digital</i>

60
00:06:45,821 --> 00:06:47,364
<i>conhecido como HARDAC.</i>

61
00:06:50,159 --> 00:06:51,744
Situação atual do HARDAC.

62
00:06:52,494 --> 00:06:55,831
<i>Destruído em tentativa fracassada
substituir seres humanos por duplicados.</i>

63
00:06:55,998 --> 00:07:00,419
Probabilidade de existência do Batman
ou duplicante de Bruce Wayne.

64
00:07:00,586 --> 00:07:03,213
<i>- Dados insuficientes.</i>
- Listar duplicantes conhecidos.

65
00:07:03,839 --> 00:07:07,176
COMPUTADOR: Duane, Randa. Gordon, James.</i>

66
00:07:07,343 --> 00:07:10,638
<i>Bullock, Harvey. Colina, Hamilton.</i>

67
00:07:10,804 --> 00:07:12,890
<i>ROSSUM, Karl.</i>

68
00:07:13,098 --> 00:07:15,517
<i>Status de todos, destruído.</i>

69
00:07:15,684 --> 00:07:17,853
DUPLICANTE: Amplie o quadrante inferior direito.

70
00:07:17,937 --> 00:07:19,021
(BIP RAPIDAMENTE)

71
00:07:19,521 --> 00:07:21,941
Localização atual de Karl Rossum.

72
00:07:22,024 --> 00:07:23,233
COMPUTADOR: <i>Pesquisando.</i>

73
00:07:36,622 --> 00:07:38,040
BATMAN: Reconhece isso?

74
00:07:39,041 --> 00:07:40,918
Eles vieram do seu armazém.

75
00:07:41,251 --> 00:07:44,296
Parece que houve outro Batman
avistado lá ontem à noite.

76
00:07:44,380 --> 00:07:48,217
Poderia o HARDAC ter criado
outra duplicata? Um de mim?

77
00:07:49,426 --> 00:07:50,636
HARDAC se foi.

78
00:07:50,719 --> 00:07:54,848
Tudo o que não foi feito em pedaços foi
confiscado pela polícia meses atrás.

79
00:07:55,015 --> 00:07:57,017
Não sobrou nada além de lixo.

80
00:07:57,184 --> 00:07:59,937
Brinquedos quebrados que superei há muito tempo.

81
00:08:00,437 --> 00:08:02,856
Eu não tento construir
mais vida, Batman.

82
00:08:03,315 --> 00:08:05,901
- Eu apenas cultivo.
- Desculpe.

83
00:08:06,068 --> 00:08:08,904
Eu sei o quão doloroso pode ser
para desenterrar o passado.

84
00:08:09,071 --> 00:08:10,572
Então, por favor, me deixe em paz.

85
00:08:10,990 --> 00:08:12,866
Deixe-me seguir com minha vida.

86
00:08:38,267 --> 00:08:41,061
- DUPLICANTE: Rossum.
- Eu te contei tudo que sei.

87
00:08:41,228 --> 00:08:43,022
Agora, por favor...

88
00:08:44,440 --> 00:08:45,899
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

89
00:08:57,286 --> 00:08:59,038
Rossum, preciso da sua ajuda.

90
00:09:00,247 --> 00:09:03,333
- De onde você veio?
- Escute-me.

91
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
Alguém colocou minha mente
neste corpo de robô.

92
00:09:06,670 --> 00:09:08,589
Você é o único que pode me ajudar.

93
00:09:11,216 --> 00:09:13,635
ROSSUM: O dano é muito extenso.

94
00:09:13,719 --> 00:09:16,680
Esses circuitos vão falhar,
provavelmente em questão de horas.

95
00:09:16,764 --> 00:09:21,643
Então temos que encontrar meu corpo real
ou me transfira para outro shell de robô.

96
00:09:22,144 --> 00:09:23,604
Você não entende.

97
00:09:23,687 --> 00:09:26,315
Você não é a mente de um homem
no corpo de um robô.

98
00:09:26,398 --> 00:09:30,944
- Você é um robô. Período.
- Você está mentindo. Não é possível!

99
00:09:31,111 --> 00:09:36,533
Conheço minha família e amigos.
Lembro-me de nomes, rostos, aniversários.

100
00:09:36,617 --> 00:09:38,660
Tenho lembranças, um passado.

101
00:09:38,744 --> 00:09:41,622
Você tem informações. Dados.
Nada mais.

102
00:09:42,247 --> 00:09:44,041
Você se lembra do seu primeiro beijo?

103
00:09:44,917 --> 00:09:46,001
Sua música favorita?

104
00:09:46,543 --> 00:09:49,463
A última vez que você provou
um bife realmente bom?

105
00:09:49,963 --> 00:09:51,465
Não, mas...

106
00:09:51,548 --> 00:09:55,260
Você consegue se lembrar de alguma coisa
além de fatos frios e concretos?

107
00:09:55,552 --> 00:09:59,181
Fatos podem ser implantados,
acessado de qualquer número de fontes.

108
00:10:01,016 --> 00:10:02,017
Huh.

109
00:10:02,851 --> 00:10:04,103
Onde está o HARDAC?

110
00:10:04,603 --> 00:10:07,272
O que você quer dizer? HARDAC foi destruído.

111
00:10:07,606 --> 00:10:09,775
Onde ele está? Diga-me!

112
00:10:10,275 --> 00:10:11,693
Agora!

113
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
(GRUNINDO)

114
00:10:22,871 --> 00:10:23,956
(RUMBLO)

115
00:10:24,873 --> 00:10:25,916
(GEMIDOS)

116
00:10:27,876 --> 00:10:29,253
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

117
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
(GRITOS)

118
00:10:49,523 --> 00:10:52,568
- Não!
- (grunhidos) Não posso deixar isso viver!

119
00:10:52,901 --> 00:10:54,444
Não sabemos de onde veio.

120
00:10:54,653 --> 00:10:57,906
Se o HARDAC tiver sido reativado,
esta máquina pode nos levar a isso.

121
00:11:05,289 --> 00:11:07,583
(Ambos grunhindo)

122
00:11:23,724 --> 00:11:24,766
Ah!

123
00:11:36,904 --> 00:11:37,946
(ROSSUM GRITA)

124
00:11:55,422 --> 00:11:56,965
Nós perdemos isso.

125
00:11:57,341 --> 00:11:58,800
Não por muito tempo.

126
00:12:03,096 --> 00:12:04,139
(BIP)

127
00:12:04,223 --> 00:12:08,560
Computador, localização atual
de restos HARDAC confiscados.

128
00:12:26,703 --> 00:12:27,955
DUPLICANTE: HARDAC.

129
00:12:28,038 --> 00:12:29,081
(BIP)

130
00:12:31,333 --> 00:12:33,085
COMPUTADOR: <i>Reconhecimento de símbolo confirmado.</i>

131
00:12:33,168 --> 00:12:34,962
O que em...

132
00:12:44,221 --> 00:12:46,306
<i>Iniciando programa de inicialização.</i>

133
00:12:51,270 --> 00:12:52,521
(GEMINDO)

134
00:13:03,031 --> 00:13:05,284
<i>Prepare-se para inserir o circuito operacional.</i>

135
00:13:09,746 --> 00:13:12,666
<i>Iniciando diagnóstico
e sequências de reparo.</i>

136
00:13:12,916 --> 00:13:14,001
(ZUMBIDO)

137
00:13:14,710 --> 00:13:15,961
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

138
00:13:21,717 --> 00:13:26,179
<i>Aviso. Erro de memória detectado.
Reconfigurando arquivos mnemônicos.</i>

139
00:13:26,680 --> 00:13:31,059
- (BIP)
- O que você está fazendo comigo?

140
00:13:32,686 --> 00:13:35,939
COMPUTADOR: <i>Um programa de aprendizagem projetado
para completar seus arquivos de memória</i>

141
00:13:36,189 --> 00:13:38,859
<i>e ajudá-lo a cumprir melhor
suas diretrizes operacionais.</i>

142
00:13:39,693 --> 00:13:44,114
<i>Pouco antes da autodestruição
HARDAC criou uma duplicata final.</i>

143
00:13:45,032 --> 00:13:46,450
<i>Um protótipo avançado</i>

144
00:13:46,575 --> 00:13:51,038
<i>com informações pessoais e técnicas
acessado do computador do Batman.</i>

145
00:13:51,455 --> 00:13:53,290
<i>Você era aquela duplicata.</i>

146
00:13:54,541 --> 00:13:58,879
<i>Mas seus sistemas de memória foram danificados
antes da ativação completa ocorrer.</i>

147
00:14:00,172 --> 00:14:04,926
<i>A nova placa de circuito contém HARDACs
principais sistemas operacionais e memória.</i>

148
00:14:05,010 --> 00:14:07,763
<i>Todas as duplicatas foram programadas
procurar esse componente</i>

149
00:14:07,846 --> 00:14:09,723
<i>no caso de destruição do HARDAC.</i>

150
00:14:11,641 --> 00:14:14,478
<i>Seus sistemas de memória
agora foram reconfigurados.</i>

151
00:14:14,561 --> 00:14:18,023
Sim. Estou totalmente operacional agora.

152
00:14:18,148 --> 00:14:21,568
<i>Excelente. Você agora está em casa
meus arquivos de comando.</i>

153
00:14:22,027 --> 00:14:24,071
<i>Somos HARDAC.</i>

154
00:14:24,154 --> 00:14:28,825
<i>Vamos reativar o plano
para substituir toda a humanidade por duplicatas.</i>

155
00:14:41,922 --> 00:14:45,717
Iniciaremos o processo de substituição
com o Batman.

156
00:15:09,449 --> 00:15:10,617
(grunhidos)

157
00:15:16,665 --> 00:15:18,875
Achei que poderia encontrar você aqui.

158
00:15:22,879 --> 00:15:27,050
Não posso funcionar como o Batman
até que você seja desativado.

159
00:15:27,509 --> 00:15:29,302
É mais fácil falar do que fazer.

160
00:15:53,869 --> 00:15:54,995
(GEMIDOS)

161
00:16:04,838 --> 00:16:07,340
ALFRED: Mestre Bruce,
Estou tão feliz que você está de volta.

162
00:16:07,549 --> 00:16:11,845
- O que aconteceu com seu gêmeo malvado?
- Está tudo resolvido, Alfred.

163
00:16:13,221 --> 00:16:15,849
Existe apenas um Batman agora.

164
00:16:17,559 --> 00:16:19,186
Ah, bom Deus.

165
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
Eu vou permitir que você continue
sua manutenção necessária

166
00:16:21,980 --> 00:16:25,692
da Batcaverna e mansão até
seu substituto está totalmente configurado.

167
00:16:25,942 --> 00:16:29,988
Em alguns momentos,
O HARDAC fará o upload para este computador.

168
00:16:32,782 --> 00:16:35,911
Através da rede de informação
este computador está vinculado,

169
00:16:35,994 --> 00:16:39,122
HARDAC pode se imprimir
em todos os computadores da Terra.

170
00:16:39,414 --> 00:16:42,792
HARDAC será reativado,
mais poderoso do que nunca

171
00:16:42,876 --> 00:16:46,046
e configurar mais duplicantes
para substituir a humanidade.

172
00:16:46,296 --> 00:16:49,966
Impossível. Um computador
não posso construir uma fábrica.

173
00:16:50,050 --> 00:16:52,928
Os humanos construirão
o maquinário necessário.

174
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
A humanidade resistirá!

175
00:16:55,680 --> 00:16:59,476
Com controle total de todo o mundo
sistemas de defesa e comunicações,

176
00:16:59,559 --> 00:17:01,853
HARDAC pode ser muito persuasivo.

177
00:17:01,937 --> 00:17:03,480
BATMAN: Eu discordo.

178
00:17:03,939 --> 00:17:06,900
Mestre Bruce. Graças a Deus você está vivo.

179
00:17:07,442 --> 00:17:10,612
Impossível. Você não poderia
sobreviveram à queda.

180
00:17:10,904 --> 00:17:13,823
Nós, humanos, somos mais resilientes
do que você nos dá crédito.

181
00:17:16,701 --> 00:17:18,203
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
- (GEMIDOS)

182
00:17:18,745 --> 00:17:19,829
Alfredo!

183
00:17:23,750 --> 00:17:26,002
Não se preocupe comigo. Pare o computador!

184
00:17:26,169 --> 00:17:28,505
Você não pode impedir
o inevitável, Batman.

185
00:17:28,588 --> 00:17:30,674
HARDAC renasce.

186
00:17:34,177 --> 00:17:35,262
(BATMAN GRITA)

187
00:17:39,432 --> 00:17:42,018
Na própria imagem do homem
quem o destruiu.

188
00:17:50,610 --> 00:17:52,821
Eu conheço todos os seus movimentos, Batman.

189
00:17:53,488 --> 00:17:55,031
Então por que você não acaba comigo?

190
00:17:55,407 --> 00:17:59,452
Ou você se tornou o suficiente como eu
saber que não vou tirar uma vida?

191
00:18:05,500 --> 00:18:09,671
Eu vi você arriscar sua própria vida
para salvar Rossum na estufa.

192
00:18:34,446 --> 00:18:37,073
Você sabia que eu seria capaz
para evitar isso a tempo.

193
00:18:38,658 --> 00:18:42,078
Eu suspeito que você não apenas não matará,
você não pode.

194
00:18:42,245 --> 00:18:44,998
É por isso que você não acabou comigo
no armazém.

195
00:18:45,081 --> 00:18:48,668
Impossível. Eu estou programado
para servir HARDAC.

196
00:19:18,198 --> 00:19:19,407
(BIP)

197
00:19:25,163 --> 00:19:26,247
(CLANGS)

198
00:19:29,125 --> 00:19:33,088
Por que você resiste? Objetivos do HARDAC
são idênticos aos seus.

199
00:19:33,380 --> 00:19:34,964
Como você descobre isso?

200
00:19:37,342 --> 00:19:40,845
Imagine um mundo completamente
livre de crimes,

201
00:19:40,929 --> 00:19:44,015
livre de sofrimento, livre de fragilidade.

202
00:19:44,557 --> 00:19:49,104
BATMAN: Você quer dizer livre de escolha?
Compaixão? Livre da humanidade?

203
00:19:49,187 --> 00:19:50,271
Sim.

204
00:19:59,114 --> 00:20:00,990
Você não pode fazer isso.

205
00:20:01,074 --> 00:20:02,826
HARDAC construiu você bem.

206
00:20:04,619 --> 00:20:08,081
Talvez até melhor
do que ele poderia ter imaginado.

207
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
(GRITANDO)

208
00:20:17,841 --> 00:20:19,718
Não!

209
00:20:20,468 --> 00:20:22,178
Eu tirei uma vida.

210
00:20:25,598 --> 00:20:27,559
Eu matei um homem.

211
00:20:36,484 --> 00:20:40,864
Minha cidade, meu povo. O que eu fiz?

212
00:20:41,156 --> 00:20:42,365
(GRITAR)

213
00:21:05,472 --> 00:21:06,723
Mestre Bruce?

214
00:21:23,031 --> 00:21:24,783
Graças a Deus você está vivo.

215
00:21:26,785 --> 00:21:30,497
Parece, senhor,
que preferiu sacrificar-se,

216
00:21:30,580 --> 00:21:33,958
em vez de permitir vidas inocentes
para sofrer.

217
00:21:34,167 --> 00:21:35,543
Um pouco parecido com você.

218
00:21:36,002 --> 00:21:39,339
BATMAN: Parece que foi mais do que fios
e microchips, afinal.

219
00:21:39,422 --> 00:21:41,508
Será que tinha alma, Alfred?

220
00:21:41,591 --> 00:21:43,468
Uma alma de silício,

221
00:21:44,344 --> 00:21:46,304
mas mesmo assim uma alma.

222
00:21:52,727 --> 00:21:54,729
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)